翻訳 ブログ

無料の翻訳サービスはポータルサイトで提供しているとても便利でたまに利用します。
お使いの方は多いと思いますが、でもポータルサイトの翻訳サービスって、他のコンテンツページにしてもそうですがたくさんの広告がありますよね。
バナー広告がサイドや上下にいっぱい並んでいて、Flashバナーまであると翻訳だけでも結構なトラフィック量になってしまいます。
この広告はいらないから翻訳結果だけ見れたらいいのにって思った事はないでしょうか。
でも広告のないポータルサイトなんて有り得ないですよね？

無料の翻訳サービスでそれをできるようにしてしまったソフトがあるんです。
しかも嬉しい事に無料ソフトです。
「しらべ君」はオンラインで利用できる翻訳ソフトで、英語・中国語・韓国語を日本語と双方向で翻訳してくれます。
このソフトの翻訳の基になっているのがフリーの翻訳サービスなんです。
必要な検索結果だけをシンプルに表示してくれる「しらべ君」はとてもナイスなソフトですね。

無料の翻訳サービスでもうひとつ無料ソフトがあります。
「ClipBoardInterpreter」はExciteとgooの翻訳サービスが提供する和英・英和・日中・中日・日韓・韓日の翻訳を基としています。
クリップボードを監視して、単語や文章がコピーされるとそれを翻訳します。
好きなタイミングでの表示にカスタマイズも可能です。
ポータルサイトのページにアクセスせずにサービスが使えてしまうこれらのフリーの翻訳ソフトはあるととても便利です。

無料翻訳は各大手のポータルサイトでもサービスを提供していますが、
無料ソフトでとても高機能なものがあります。
「TrEdit」という翻訳文の作成支援エディタで、高速な辞書検索の機能までついています。
つまりテキストエディタと辞書引きソフトが一体化したとても使いやすいソフトなんです。

翻訳は英語から日本語、日本語から英語の双方向で可能です。
とっても便利な機能がいっぱいなのでいくつか紹介しますね。

まず原文中の単語を辞書検索した場合、ただ単に検索できるだけではなく検索結果を原文中にメモしておく事ができます。
それを見ながら翻訳文を作成する事ができるのでとても効率よく作業を行う事ができます。
また複数形や過去形等の辞書登録のない単語でも自動的に原形に変換して検索してくれます。
辞書検索は原文からだけでなく訳文からもできるので、原文から翻訳文を作成した後に、今度は翻訳文の単語から検索して内容確認するといった事もできます。

原文、翻訳文、辞書の3つの画面はメイン画面に分割して一度に表示されるので見やすいです。
お好みで原文・翻訳文のみを表示させるとか原文のみ、翻訳文のみの表示にする事もできます。
フォントはサイズや色、装飾等の指定ができ、印刷機能まで付いているので体裁よくデザインして文書を作りそのまま印刷もできます。

無料ソフトとは思えない高機能ぶりの「TrEdit」をぜひ一度試してみて下さい。

翻訳ソフトはどんなものをお使いですか？
いろいろなソフト会社からたくさん高機能なソフトが出ていますよね。
でも有料ソフトでなくても無料のソフトも結構侮れないもがあります。
翻訳ソフトを一度試してみてはいかがでしょうか。

翻訳ソフトですごく使いやすそうなソフトを見つけたので紹介します。
「DokoPop!」はカーソルの置き位置に書かれている英単語の日本語訳をマウスの右クリックで表示できるソフトです。英和翻訳の辞書ソフトである「Personal Dictionary for Win32」の辞書データを使う為、この辞書に収録されているのと同じ内容を翻訳ソフトは表示します。

翻訳ソフト内容表示の仕方はポップアップ表示でちょっとかわいい感じですが、機能はなかなかです。右クリックで出たポップアップをさらに右クリックするとメニューが表示され、単語辞書の編集や「Personal Dictionary for Win32」自体での検索も可能です。さらに嬉しいのは「Googleで検索」というメニューがあって、これを使うとGoogleでの検索結果をブラウザに表示できるんです。コンパクトな表示に多彩な機能が凝縮されているオススメの無料翻訳ソフトです。

無料翻訳ソフトはいろいろな分野でいろいろなソフトがあります。無料とは思えない高機能なものも多くあり、使っている方も多いのではないでしょうか。そんな中で翻訳のフリーソフトで便利そうなものをいくつかご紹介します。

無料翻訳ソフトまずは「ちょこっとほんやく」です。これはInternetExprolerの右クリックでWebサイトの翻訳をしてくれるソフトです。海外のサイトを見ていて翻訳したい時に右クリック！それだけで翻訳結果のページを見せてくれます。対応言語は英語・ドイツ語・韓国語・簡体中国語・繁体中国語の5言語無料翻訳ソフトです。

無料翻訳ソフトでもうひとつ右クリック系の「右クリックで翻訳」（そのままですね．．）これもInternetExprolerの右クリックを使いますが、翻訳方法はちょっと違います。右クリックに「いろいろ翻訳」を追加し、翻訳したい文章やサイトのリンクをドラッグして右クリック！登録済みの「いろいろ翻訳」を選ぶと各種の翻訳サイトのページにデータが送られ、そこからいろいろな翻訳ができます。こちらも「ちょこっとほんやく」同様多言語対応です。ふたつの便利な右クリック無料翻訳ソフト、試してみて下さい。